1
00:00:36,250 --> 00:00:38,084
- שירות חדרים.
- היכנס.
2
00:00:43,155 --> 00:00:46,889
- איפה אתה רוצה את זה, אדוני?
- על השולחן שם.
3
00:00:56,337 --> 00:00:57,337
תודה לך, אדוני.
4
00:01:02,999 --> 00:01:04,503
תודה לך.
5
00:01:07,246 --> 00:01:09,600
תודה לך.
הו לא, תודה לך.
6
00:01:49,865 --> 00:01:51,928
בסדר, בוא נוציא אותו.
7
00:01:53,603 --> 00:01:59,307
- בסדר, בסדר, בוא ננקה את זה.
- בסדר, תביא את זה.
8
00:02:01,830 --> 00:02:05,374
יותר מדי מתח ב
אזורים HK3 ו-HK4.
9
00:02:05,758 --> 00:02:09,025
יש אי סדירות
בדחף החשמלי.
10
00:02:09,985 --> 00:02:12,198
שוב היד הארורה הזו.
11
00:02:20,956 --> 00:02:24,476
כמה מאחור זה שם אותנו?
על לוח הזמנים, רופא?
12
00:02:25,980 --> 00:02:29,380
אני לא אדע עד שיהיה לי אחד שלם
עשה לו ניתוח.
13
00:02:29,622 --> 00:02:35,253
- נסה ניחוש מושכל.
- אין מושג. אולי כמה ימים.
14
00:02:40,242 --> 00:02:45,407
אני חייב להזכיר לך שלנו
התקציב יעודכן בעוד שבעה שבועות.
15
00:02:46,786 --> 00:02:52,483
אני חייב להזכיר לך, דוקטור הלר,
שהיד הזאת לא יכולה לנגן בפסנתר
16
00:02:52,513 --> 00:02:54,580
מבלי להצית את עצמו.
17
00:02:54,837 --> 00:02:59,438
כולנו נכנסים לסדנת המכוניות
עובד על שידורים בפינה.
18
00:03:03,719 --> 00:03:09,467
דוקטור סימונס, איב השמיני מוכנה
לבדיקה במעבדה 4.
19
00:03:12,107 --> 00:03:17,000
הו, אני אוהב את הז'קט הזה.
זה ז'קט יפה.
20
00:03:18,728 --> 00:03:21,426
אני חושב שיש לי תיק
צוֹרֶך. תודה לך.
21
00:03:24,067 --> 00:03:25,698
מרגיש טוב מאוד.
22
00:03:28,067 --> 00:03:29,951
איך אני נראה?
23
00:04:25,058 --> 00:04:27,718
נו... מאיפה אתה?
24
00:04:29,830 --> 00:04:32,160
ניו יורק? שיקגו?
25
00:04:34,587 --> 00:04:40,437
אני חושב שעיר גדולה, אתה יודע,
מסוגנן. נָכוֹן?
26
00:04:42,258 --> 00:04:43,471
לא.
27
00:04:48,325 --> 00:04:50,558
אבל תודה על המחמאה.
28
00:04:59,466 --> 00:05:01,529
אתה נשאר כאן הרבה זמן?
29
00:05:03,932 --> 00:05:04,903
לא.
30
00:05:08,398 --> 00:05:10,146
מהר להיכנס ולצאת, הא?
31
00:05:27,281 --> 00:05:33,034
עצירת אמברקדרו.
תחנת Embarcadero.
32
00:05:35,922 --> 00:05:42,402
עצירת אמברקדרו.
תחנת Embarcadero.
33
00:07:05,542 --> 00:07:10,319
- אף אחד לא זז! על הקרקע!
– אל תזוז, בן זונה! על הקרקע!
34
00:07:12,929 --> 00:07:17,215
- על הקרקע! אתה רוצה למות?
- עזרה!
35
00:07:18,210 --> 00:07:22,838
לְמַטָה! לְמַטָה! אל תזוז!
אמרתי למטה!
36
00:07:27,390 --> 00:07:32,470
גברת, מה הבעיה שלך?
האם אתה חירש? תנשק את האדמה הארורה!
37
00:07:33,976 --> 00:07:39,242
לקרקע או שאתה מת.
אתה רוצה למות? אתה טיפש?
38
00:07:52,975 --> 00:07:54,342
לך תזדיין, גברת!
39
00:07:59,589 --> 00:08:01,003
מה לעזאזל?
40
00:09:24,664 --> 00:09:25,670
הו, בוא נעשה את זה.
41
00:10:09,173 --> 00:10:10,976
- מי הם החבר'ה האלה?
- קדימה, כולם, צאו החוצה.
42
00:10:10,977 --> 00:10:15,489
הגיע הזמן ללכת. קדימה,
ללכת, ללכת, ללכת, קדימה.
43
00:10:15,490 --> 00:10:18,157
- בוא נלך.
תיזהר, הוא אחד מהם.
44
00:10:25,668 --> 00:10:27,271
לָצֵאת! קדימה.
45
00:10:27,272 --> 00:10:30,596
- קדימה, בוא נלך, בוא נלך.
- ללכת, לצאת.
46
00:10:30,597 --> 00:10:32,068
מָהִיר! מָהִיר! קדימה.
47
00:10:32,457 --> 00:10:33,307
לָלֶכֶת.
48
00:10:33,970 --> 00:10:35,026
לְהִזדַרֵז. קדימה.
49
00:10:35,056 --> 00:10:37,553
קדימה, תזדרז. ארין. מָהִיר.
50
00:10:48,864 --> 00:10:49,895
לְחַרְבֵּן.
51
00:11:01,228 --> 00:11:02,272
עומד בתור.
52
00:11:16,178 --> 00:11:18,872
- בוא נלך.
קדימה, סמית'. לְהִזדַרֵז.
53
00:11:22,538 --> 00:11:27,210
וובסטר, האריס, דה מוינס, ספרשטיין...
54
00:11:27,962 --> 00:11:31,311
קרטר, כולכם מתים.
55
00:11:31,870 --> 00:11:36,918
- ישו.
- ולכל אחד תהיה כתובה...
56
00:11:37,234 --> 00:11:42,670
הוא מת למען ארצו
כי הוא לא הקשיב לעזאזל.
57
00:11:43,908 --> 00:11:49,029
אני תוהה באיזו תדירות אני צריך אותך
תגיד להם שאתה אף פעם לא נרגע.
58
00:11:49,030 --> 00:11:52,379
אף פעם לא אכזבת את השמירה שלך
תירגע, לא לשנייה.
59
00:11:57,282 --> 00:12:02,816
תעשה משהו בנידון. הדברים הם
לא תמיד מה שהם נראים.
60
00:12:08,388 --> 00:12:13,223
אז עכשיו, רק כדי לספר לכם
להראות מי הוא באמת אלוהים כאן,
61
00:12:13,641 --> 00:12:17,436
אני הולך לקחת אותך נפלא
דרך להחזיר אותו לחיים.
62
00:12:18,430 --> 00:12:19,280
פוף!
63
00:12:19,893 --> 00:12:24,789
אז ננסה שוב.
רק שהפעם לא נדפק את זה.
64
00:12:24,819 --> 00:12:26,286
-נכון?
כן, אדוני.
65
00:12:36,629 --> 00:12:39,425
- מה זה?
- פקודות, אדוני.
66
00:12:39,677 --> 00:12:42,944
לצאת מכאן ולהיכנס
לעלות על המסוק הזה.
67
00:12:44,746 --> 00:12:47,115
מה אתה הולך לעשות, לארוז בשבילי?
68
00:12:50,260 --> 00:12:53,639
- בסדר. קרטר, קח אחריות.
כן, אדוני.
69
00:12:54,551 --> 00:12:58,396
אני חושב שיש מישהו
שהוא אפילו יותר גדול מאלוהים.
70
00:13:26,046 --> 00:13:30,454
אמא, אנחנו יכולים פשוט לעבור על זה?
רק רגע, טים.
71
00:13:33,142 --> 00:13:35,311
טים, מה אתה עושה? היי.
72
00:13:37,472 --> 00:13:42,118
קדימה, תן לי להסתכל.
- זה גבר. זו אישה.
73
00:13:42,304 --> 00:13:45,955
- זה נרתיק.
- מה?
74
00:13:46,918 --> 00:13:49,918
אמא, אין מה לדאוג
להתבייש בו.
75
00:13:51,505 --> 00:13:52,372
אתה צודק.
76
00:14:00,470 --> 00:14:01,365
שלום?
77
00:14:02,121 --> 00:14:04,843
לא, אני מצטער. דוקטור סימונס
אי אפשר להפריע.
78
00:14:04,844 --> 00:14:07,022
- אלה ציצים.
- מי אמר לך את זה?
79
00:14:07,139 --> 00:14:11,188
לא אבא, אני נשבע.
טים, הם שדיים.
80
00:14:11,218 --> 00:14:14,324
- המילה השנייה לא נחמדה, בסדר?
- בסדר, ציצים.
81
00:14:14,325 --> 00:14:17,606
- אתה יודע איך קוראים להם?
- ההוא?
82
00:14:19,059 --> 00:14:23,185
אתה תגיד לי.
כדורים, אבא אמר לי את זה.
83
00:14:24,341 --> 00:14:27,732
דוקטור סימונס, יש לך טלפון.
- מריה, אמרתי שאין שיחות טלפון.
84
00:14:27,733 --> 00:14:31,333
אני מצטער, זה דוקטור הלר.
הוא אומר שהוא צריך לדבר איתך.
85
00:14:32,704 --> 00:14:35,638
אנחנו עדיין צריכים לדבר, בחור צעיר.
- בסדר.
86
00:14:42,546 --> 00:14:46,746
כדאי שתהיה לך סיבה טובה
צריך להתקשר אלי. מַה?
87
00:14:51,270 --> 00:14:53,482
בסדר, בסדר, אני אהיה שם.
88
00:14:57,273 --> 00:14:59,994
תן לי שעה. כֵּן. ביי.
89
00:15:02,394 --> 00:15:03,873
אני חייב ללכת.
90
00:15:06,333 --> 00:15:10,267
אתה צריך לקחת את טים לשדה התעופה
תביא את זה, זה מקרה חירום.
91
00:15:14,026 --> 00:15:19,026
מריה תיקח אותך לשדה התעופה,
בְּסֵדֶר? אני אתקשר אליך לפני שאתה עוזב.
92
00:15:19,171 --> 00:15:22,971
וטים, אנחנו הולכים שוב
לאקווריום, אני מבטיח.
93
00:15:24,025 --> 00:15:28,064
אני רוצה נשיקה.
הו, להתראות, יקירי.
94
00:15:28,705 --> 00:15:32,647
אה, ותזכור:
הם נקראים אשכים.
95
00:15:34,123 --> 00:15:35,055
להתראות, יקירי.
96
00:16:07,811 --> 00:16:10,545
ג'ים, זה ביל שניידר
של המל"ל.
97
00:16:11,879 --> 00:16:14,813
שמעתי עליך הרבה, קולונל.
- אדוני.
98
00:16:14,928 --> 00:16:19,235
- שב.
תודה לך.
99
00:16:31,826 --> 00:16:34,519
תראה, אני יודע שאתה כועס...
100
00:16:34,932 --> 00:16:38,191
וזה מובן בגלל
את כל העבודה הקשה.
101
00:16:38,192 --> 00:16:40,887
אבל משבר בני הערובה הזה
רק יצטרך לחכות.
102
00:16:40,888 --> 00:16:44,851
אדוני, אנחנו לא יכולים להשיג את האנשים האלה
תתרחקי מהר, הם לא ייצאו.
103
00:16:44,852 --> 00:16:46,186
לפחות, לא בחיים.
104
00:16:46,691 --> 00:16:47,822
קולונל...
105
00:16:48,847 --> 00:16:51,781
החטופים כבר אינם
בראש סדר העדיפויות שלנו.
106
00:16:52,762 --> 00:16:56,029
העובדה הפשוטה היא שאנחנו
יש בעיה דחופה יותר.
107
00:16:57,002 --> 00:17:01,603
ג'ים, אתה הולך להכיר את זה
הסוד השמור ביותר במדינה הזו.
108
00:17:06,261 --> 00:17:09,728
להודעה הבאה יש
הסיווג הגבוה ביותר.
109
00:17:14,431 --> 00:17:18,219
זה פרויקט רוב, לפני 25 שנה.
110
00:17:18,855 --> 00:17:22,455
המטרה הייתה לעצב רובוט
מי יכול לעבור לאדם.
111
00:17:22,486 --> 00:17:26,553
כפי שאתה יכול לראות המצב היה
של הרובוטיקה היה מאוד פרימיטיבי באותה תקופה.
112
00:17:32,273 --> 00:17:36,603
היום ערב השמיני.
האחרון מבין האחרון.
113
00:17:39,613 --> 00:17:42,427
כדי לאפשר לה
אדם משכנע להמשיך,
114
00:17:42,428 --> 00:17:48,162
היא מתוכנתת עם המחשבות
מהממציא שלה, דוקטור איב סימונס.
115
00:17:48,931 --> 00:17:50,611
שימו לב ש...
116
00:17:50,641 --> 00:17:55,087
דוקטור סימונס שימש כמודל
למבנה חוה השמיני
117
00:17:55,088 --> 00:17:57,205
ותוכניות הזיכרון שלה.
118
00:17:59,224 --> 00:18:01,462
איב השמיני מעוצב
לעבודות אבטחה
119
00:18:01,463 --> 00:18:04,797
אבל ניתן גם להשתמש
כנשק כיסוי בשדה הקרב.
120
00:18:05,844 --> 00:18:10,467
איב השמיני משלימה כעת אחד
סדרת בדיקות באזור המפרץ.
121
00:18:10,468 --> 00:18:11,413
סוף ההודעה.
122
00:18:18,099 --> 00:18:21,777
- האם זה אמיתי?
- למה אתה מתכוון?
123
00:18:24,203 --> 00:18:25,352
טוב אני...
124
00:18:26,812 --> 00:18:30,663
ידעתי שאנחנו עושים מחקר רובוטים
עשה, אבל הדבר הזה הוא...
125
00:18:30,664 --> 00:18:31,600
זה לא ייאמן.
126
00:18:34,051 --> 00:18:36,918
לא יאומן זה לא אחד
מילה מספיק חזקה, אדוני.
127
00:19:02,731 --> 00:19:06,065
היא הייתה עסוקה הבוקר
מבחן באזור המפרץ.
128
00:19:06,098 --> 00:19:09,232
אלה מיוצרים על ידי
מצלמות אבטחה של הבנק.
129
00:19:09,931 --> 00:19:12,732
כפי שאתה יכול לראות, זה הפך להיות
איב השמיני ירו.
130
00:19:16,621 --> 00:19:18,033
הנקודה היא, כאשר הם
נורה...
131
00:19:18,034 --> 00:19:22,729
ואין לנו מושג איך,
הפעילות הפנימית שלו נהרסה.
132
00:19:23,382 --> 00:19:26,986
עכשיו היא מסתובבת חופשית.
- וחמוש.
133
00:19:27,156 --> 00:19:28,974
אה, וחמוש, אתה בטוח.
134
00:19:31,506 --> 00:19:34,840
אוקיי, אז תן לי כמה כאן
אולי תשאל שאלות טיפשיות.
135
00:19:35,575 --> 00:19:37,443
אתה יודע איפה היא עכשיו?
136
00:19:38,573 --> 00:19:42,595
לא, המעקב שלה הוא במהלך
הירי מושבת.
137
00:19:42,596 --> 00:19:46,930
- אין דרך לתקשר?
- זה חיובי.
138
00:19:47,039 --> 00:19:50,773
כשסוף סוף נמצא אותה,
איך נוציא אותה אז?
139
00:19:51,870 --> 00:19:55,573
זה לא כל כך פשוט, קולונל.
היא יותר אנושית ממכונה.
140
00:19:55,574 --> 00:19:58,174
תראה, היא בדיוק כמו חיילת רגילה.
141
00:19:59,004 --> 00:20:02,338
אתה נותן לה הוראות
והיא מבצעת אותם.
142
00:20:03,031 --> 00:20:04,432
עד כמה היא מסוכנת?
143
00:20:05,874 --> 00:20:10,208
היא עלולה להיות מאוד מסוכנת כשהיא עושה זאת
נעול במצב שדה קרב.
144
00:20:10,376 --> 00:20:11,321
מה זה?
145
00:20:14,750 --> 00:20:18,838
מצב שדה הקרב הוא הגבוה ביותר
מצב מוכנות לחוה השמיני.
146
00:20:19,594 --> 00:20:23,638
היא יכולה להשתמש באלימות בכל עת
להגן על עצמם...
147
00:20:23,639 --> 00:20:26,373
ממה שהם רואים כסופניים
מחשיב נזק.
148
00:20:27,461 --> 00:20:31,568
אז היא כבר לא במצב רוח לזה
לקבל פקודות מקצין?
149
00:20:31,569 --> 00:20:32,569
זה נכון.
150
00:20:34,500 --> 00:20:37,743
ובכן, זה ממש צעצוע
מה שיש לך כאן, אדוני.
151
00:20:37,744 --> 00:20:40,600
אני מניח שאתה רוצה את זה
החזרתי אותו לקופסה?
152
00:20:40,601 --> 00:20:42,267
זה לא צעצוע, קולונל.
153
00:21:16,979 --> 00:21:19,553
דוקטור סימונס, אני שמח
שיכולת לבוא כל כך מהר.
154
00:21:19,554 --> 00:21:23,768
לא הייתה לי ברירה, גנרל.
אתה מכיר את ביל שניידר.
155
00:21:23,769 --> 00:21:25,969
זה ג'ים מקוויד. איב סימונס.
156
00:21:27,333 --> 00:21:32,365
- משהו לא בסדר?
- לא, אתה נראה מוכר.
157
00:21:32,738 --> 00:21:37,631
- אל תדאג, היא מאוד אנושית.
הצוות שלי לא אומר את זה, גנרל.
158
00:21:49,346 --> 00:21:55,346
לג'ים הודיעו על המצב.
אני מקווה שתצליחו לעבוד ביחד.
159
00:21:56,430 --> 00:21:57,976
דוקטור, אמרו לי
שחוה היא השמיני
160
00:21:57,977 --> 00:22:01,311
מתוכנת עם הרבה ממנו
חוויות החיים שלך.
161
00:22:01,556 --> 00:22:04,156
האם זה אומר שאתם
חושב בדיוק אותו הדבר?
162
00:22:06,616 --> 00:22:12,861
כן, היא כן, אבל אנחנו כן
לא בדיוק אותו הדבר. לא.
163
00:22:16,791 --> 00:22:20,325
מה בדיוק הכישורים שלך,
מר מקוויד?
164
00:22:20,892 --> 00:22:22,359
מהי ההתמחות שלך?
165
00:22:25,522 --> 00:22:29,856
ובכן, למען האמת דוקטור, שלי
המומחיות היא לזניה תרד.
166
00:22:29,933 --> 00:22:32,881
באור מאוד
רוטב בזיליקום עגבניות.
167
00:22:36,023 --> 00:22:40,147
דוקטור, מר מקוויד הוא בעל השכלה גבוהה
ודי מעודכן...
168
00:22:40,148 --> 00:22:42,882
על התנגדות להתקוממות
ולוחמה בטרור.
169
00:22:42,935 --> 00:22:46,735
הוא איש השדה הכי טוב שלנו.
הוא ינטרל את חוה השמיני.
170
00:22:48,855 --> 00:22:50,789
אז המומחיות שלך הורגת.
171
00:22:52,558 --> 00:22:56,867
מה שמביא אותי לשאלה הבאה שלי,
דוקטור, איך אני יכול להרוג את הדבר הזה?
172
00:22:56,868 --> 00:23:02,467
אחד פצוע קשה ולקוח נוסף,
נעלם באופן מסתורי
173
00:23:02,468 --> 00:23:06,803
אחרי שהפך לאחד השודדים
התגבר. רק ב...
174
00:23:45,286 --> 00:23:50,743
האזורים הפגיעים שלה מגיעים
מתאים לזה של בן אדם אמיתי.
175
00:23:52,047 --> 00:23:57,112
האותות השולטים באיבריה
לרדת דרך עמוד השדרה, אשר...
176
00:23:57,142 --> 00:23:59,276
אחד מגן ביותר
בעל ציפוי.
177
00:24:04,871 --> 00:24:10,540
מה זה הצילינדר הזה?
- חלק מההגנה שלה.
178
00:24:15,997 --> 00:24:19,597
אוקיי, מה עם הלב?
האם כדור יעצור אותה?
179
00:24:20,191 --> 00:24:24,841
לא, הלב שלה, בעצם היא
מערכת הדם כולה, היא קוסמטית.
180
00:24:24,871 --> 00:24:30,005
נועד לעזוב אותה כאדם
להמשיך, אבל אין להם פונקציה.
181
00:24:30,328 --> 00:24:33,629
הם זרמים חשמליים קטנים
שמספקים לה כוח.
182
00:24:34,289 --> 00:24:37,261
היא תדמם
אבל היא לא תמות.
183
00:24:38,406 --> 00:24:41,473
אז פלג הגוף העליון או התחתון
לא טוב למוות?
184
00:24:41,920 --> 00:24:42,930
נָכוֹן.
185
00:24:44,988 --> 00:24:51,202
הגולגולת מוגנת היטב. אחד טוב
המקום יהיה עין ימין או שמאל.
186
00:24:51,939 --> 00:24:54,385
אלו שני אזורים פגיעים.
187
00:24:56,230 --> 00:25:00,430
כדור דרך כל עין יעשה זאת
להפסיק כל פעילות מוטורית.
188
00:25:04,832 --> 00:25:07,366
אני חושב שהעיניים זה
אז זה צריך להיות, נכון דוקטור?
189
00:25:47,635 --> 00:25:50,509
שם הקוד שלך הוא Seeker.
שלנו הוא הומר.
190
00:25:51,479 --> 00:25:54,110
אתה מקבל גם מסוק
עם סימנים אזרחיים.
191
00:25:54,111 --> 00:25:58,818
לגבי שאר העולם,
כולל העיתונות והמשטרה,
192
00:25:58,819 --> 00:26:03,265
אנחנו רק נחפש
טרוריסטית מסוכנת.
193
00:26:05,964 --> 00:26:09,698
זה יגיד לך אם גם אנחנו
להתמודד עם הבלתי מתקבל על הדעת.
194
00:26:11,499 --> 00:26:14,994
אם היא תעבור לגרעין,
אתה שומע צליל גבוה.
195
00:26:17,034 --> 00:26:19,167
- הוא לא יודע?
- זה לא הכרחי.
196
00:26:19,168 --> 00:26:21,635
ככל שפחות אנשים יודעים,
יותר טוב.
197
00:26:22,557 --> 00:26:23,671
אל תדאג.
198
00:26:24,287 --> 00:26:27,238
הוא הצלע הכי טוב שלנו,
הוא קיבל תדרוך מלא.
199
00:26:27,239 --> 00:26:28,773
הוא יכוון לעיניים.
200
00:26:42,391 --> 00:26:48,720
אדוני, איב השמיני שכרה מכונית
אזור המפרץ, מוסטנג אדומה משנת 1990.
201
00:26:49,012 --> 00:26:52,371
יש לה גם 250 כדורים של תחמושת.
202
00:26:56,231 --> 00:27:02,431
היא גם ביקשה מפה מפורטת
של צפון קליפורניה, וקיבלתי את זה.
203
00:27:30,481 --> 00:27:31,674
פינק ליידי.
204
00:27:34,194 --> 00:27:35,545
פינק ליידי.
205
00:27:54,566 --> 00:27:55,945
זה נחמד.
206
00:28:00,501 --> 00:28:04,167
- זה מאוד נחמד.
- נחמד מאוד.
207
00:28:16,400 --> 00:28:21,267
היי, קאל. אל תהיי חמדנית.
- אל תדאג.
208
00:28:22,790 --> 00:28:26,673
אותו כלל ישן,
אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד.
209
00:28:27,574 --> 00:28:29,190
לך לשם, בנאדם.
210
00:28:43,265 --> 00:28:44,932
מה אתה מחפש?
211
00:28:48,139 --> 00:28:49,440
אולי אוכל לעזור?
212
00:28:57,906 --> 00:29:01,032
קבל את זה כל עוד אתה יכול, ג'ניס ג'ופלין.
213
00:29:02,546 --> 00:29:07,284
ג'ניס ג'ופלין?
לא במכונה הזו, מותק.
214
00:29:08,371 --> 00:29:11,731
ג'ניס היקרה כבר מתה קודם
מכונה זו נבנתה מלכתחילה.
215
00:29:14,702 --> 00:29:20,216
מה אתה אומר אם אתה ואני
להיכנס לשנות ה-90?
216
00:29:39,547 --> 00:29:42,214
למה שלא ניקח את זה?
רק חדר, נכון?
217
00:30:15,518 --> 00:30:19,273
אדוני, אנחנו הולכים ימינה
לכיוון צפון על US-1.
218
00:30:19,274 --> 00:30:21,113
רוג'ר. מובן.
219
00:30:25,644 --> 00:30:29,644
אז דוקטור, אתה רוצה אותי
לספר לנו משהו על עצמך?
220
00:30:30,155 --> 00:30:32,104
אני חושב שאם אדע עליך יותר,
221
00:30:32,105 --> 00:30:35,699
כך גדלים הסיכויים שלי להשיג אותך
כפול מכני לעקוף.
222
00:30:35,700 --> 00:30:39,354
- לא קראת את התיק שלי?
קראתי את הקובץ שלך.
223
00:30:40,795 --> 00:30:42,445
אתה בן 33...
224
00:30:42,742 --> 00:30:46,959
יש לך ילד בן חמש ש...
ניו יורק גר עם אביו, בעלך לשעבר.
225
00:30:46,960 --> 00:30:51,219
דיפלומט לשעבר של האו"ם אשר
הפך לסופר, במיוחד עיתונות.
226
00:30:51,578 --> 00:30:54,418
כנראה שיש לך עוד כישורים
ואותיות אחרי שמך...
227
00:30:54,419 --> 00:30:57,618
ואז ידידנו הגנרל
יש סרטים על החזה.
228
00:30:57,619 --> 00:31:02,286
אבל זה בקושי מביא אותי לנקודה
גובה שאני עוסק בו כאן.
229
00:31:03,422 --> 00:31:05,622
מה עם הקובץ שלך,
מר מקוויד?
230
00:31:06,415 --> 00:31:12,149
הקובץ שלי סודי, אתה לא צריך אותו
לקרוא כדי לדעת שאני מעולה.
231
00:31:13,039 --> 00:31:16,721
אז אתה הבחור שהם קוראים לך
הם לא רוצים שהקונגרס יידע.
232
00:31:16,722 --> 00:31:17,791
לִפְעָמִים.
233
00:31:18,290 --> 00:31:22,224
אל תבינו אותי לא נכון, אני כן
לא ימני קיצוני מטורף.
234
00:31:22,226 --> 00:31:26,493
- במה אתה מאמין?
- אני מאמין בהגנה חזקה.
235
00:31:26,769 --> 00:31:29,867
אני גם מאמין שיש לנו עוד כמה
חייבים להראות עמוד שדרה אם אנחנו...
236
00:31:29,868 --> 00:31:34,168
לעשות רע בעולם הזה,
במיוחד טרור בינלאומי.
237
00:31:34,169 --> 00:31:39,464
גם פקידי בנק אוטומטיים,
דואר זבל ומכוניות שמתקשרות בחזרה.
238
00:31:40,105 --> 00:31:41,946
הם לא אוהבים מכונות.
239
00:31:42,417 --> 00:31:45,314
בגלל זה זה נראה כמוך
לזלזל במה שאני עושה?
240
00:31:45,315 --> 00:31:50,601
- בלי חוסר כבוד. זה חוסר אמון.
- חוסר אמון?
241
00:31:50,800 --> 00:31:53,715
אני מוצא את זה לא ייאמן
מישהו חכם כמוך
242
00:31:53,716 --> 00:31:58,088
מיליארדים ממשלמי המסים
מבלה שנים של עבודה קשה,
243
00:31:58,352 --> 00:32:03,152
ואתה בא עם משהו שלא
יש כפתור כיבוי.
244
00:32:30,986 --> 00:32:33,720
זה קצת מאוחר לקבל את זה
מתקרר, נכון?
245
00:32:37,886 --> 00:32:39,013
סליחה.
246
00:32:40,897 --> 00:32:42,374
אתה רוצה את הפנינים שלך?
247
00:32:51,625 --> 00:32:53,063
בוא הנה.
248
00:33:02,080 --> 00:33:03,266
קדימה.
249
00:33:08,882 --> 00:33:12,807
בוא הנה. קדימה.
250
00:33:16,538 --> 00:33:18,210
האם אתה רוצה לשחק?
251
00:33:19,297 --> 00:33:23,495
קדימה.
תראה לי איך אתה משחק.
252
00:33:26,818 --> 00:33:28,315
לְהַרְגִיעַ.
253
00:33:29,608 --> 00:33:32,872
נֶחְמָד. נֶחְמָד.
254
00:34:03,734 --> 00:34:08,335
זה נאפה 372. יש לנו את זה
מוסטנג נמצא. שלח לנו גיבוי.
255
00:34:29,966 --> 00:34:31,836
עכשיו ההפתעה הגדולה.
256
00:34:42,176 --> 00:34:45,419
בחייך, זה לא אקדח.
257
00:34:46,060 --> 00:34:49,516
קדימה. קדימה.
258
00:34:52,545 --> 00:34:54,545
תגיד שלום.
259
00:35:03,883 --> 00:35:05,398
בוא אליי.
260
00:35:09,844 --> 00:35:14,888
- קדימה, כלבה.
בבקשה אל תגיד את זה.
261
00:35:15,805 --> 00:35:19,470
- אה לא?
- אני מאוד רגיש.
262
00:35:23,548 --> 00:35:28,045
אני מצטער, לא ידעתי את זה
היית כלבה רגישה.
263
00:35:45,361 --> 00:35:46,308
קאל?
264
00:35:49,719 --> 00:35:51,636
כלבה קטנה!
265
00:36:31,017 --> 00:36:33,104
קדימה, קום.
266
00:36:33,886 --> 00:36:37,965
- הכלבה הזו מטורפת! הכלבה הזו מטורפת!
- איפה היא? באיזה חדר היא נמצאת?
267
00:36:37,966 --> 00:36:41,003
- לא יודע!
באיזה חדר היא נמצאת?
268
00:36:41,033 --> 00:36:44,344
תכניס אותו למכונית שם.
-ג'ֵק.
269
00:36:46,366 --> 00:36:50,085
לֹא! לֹא! תן לי ללכת!
270
00:36:50,359 --> 00:36:51,577
לְאַט.
271
00:37:08,544 --> 00:37:09,855
תעמוד במקום!
272
00:37:11,845 --> 00:37:13,399
תעמוד במקום!
273
00:37:16,555 --> 00:37:18,788
הראה לנו את ידיך, גברת.
274
00:37:21,482 --> 00:37:22,987
הראה לנו את הידיים שלך!
275
00:38:29,453 --> 00:38:33,187
המוטל ממוקם חמישה עשר קילומטרים דרומה
צפונית להופלנד, ממש ליד US-101.
276
00:38:33,989 --> 00:38:35,434
כמה מקרי מוות, הומר?
277
00:38:36,987 --> 00:38:40,125
חָמֵשׁ. זה חמישה קצינים, ג'ים.
278
00:38:52,229 --> 00:38:55,745
- הו אלוהים.
תישאר כאן. אני אטפל בזה.
279
00:38:57,302 --> 00:38:59,836
אנחנו לא רוצים את האנשים האלה
לבלבל.
280
00:39:25,053 --> 00:39:26,454
תירגע, חבר.
281
00:39:31,745 --> 00:39:34,468
אתה חייב להיות הפד היכן שהם
דיברו על, מק'קול?
282
00:39:34,469 --> 00:39:36,354
-מקוויד.
- זה בסדר.
283
00:39:36,846 --> 00:39:39,577
הייתי כאן בשלוש השנים האחרונות
לא היה יותר מירי אחד
284
00:39:39,578 --> 00:39:43,228
וזה היה ליצן
ירה לעצמו ברגל.
285
00:39:43,229 --> 00:39:46,336
עכשיו יש לי אחד לעזאזל
אזור מלחמה.
286
00:40:13,855 --> 00:40:17,084
אתה יודע, אני רוצה לדעת למה
אחרים משתלטים
287
00:40:17,085 --> 00:40:19,287
ולקחת את עמי.
288
00:40:19,317 --> 00:40:21,480
ופתאום זה בחוץ
תחום השיפוט שלי נופל.
289
00:40:21,481 --> 00:40:23,992
קפטן, אני מבין איך אתה...
- האם אתה?
290
00:40:23,993 --> 00:40:28,393
אולי תרצה להסביר את זה
למשפחות של אותם קצינים?
291
00:40:29,558 --> 00:40:31,480
סליחה.
292
00:40:34,763 --> 00:40:38,779
-הומר. זה Seeker.
קדימה, מחפש.
293
00:40:39,220 --> 00:40:43,131
זה לא טוב אדוני, נראה
בלילה רע במערב ביירות.
294
00:40:43,161 --> 00:40:45,949
הדבר הזה ייקח קצת זמן
צריך להפסיק.
295
00:40:45,950 --> 00:40:49,617
בנוסף, החברים שלנו זוחלים
מהתקשורת מסביב.
296
00:40:50,009 --> 00:40:53,076
זה לא יעבור בשקט
להתפוצץ, אדוני.
297
00:40:53,601 --> 00:40:56,193
תראה, אנחנו צריכים עוד כוח אש
מחויב להפסיק את הדבר הזה.
298
00:40:56,194 --> 00:40:59,920
הסיפור שלנו עומד, גנרל.
זה חייב להיעשות בפרופיל נמוך.
299
00:40:59,921 --> 00:41:02,188
זה מה שוושינגטון רוצה, אדוני.
300
00:41:02,282 --> 00:41:04,282
אוקיי רובי, יש לי אחד
דרוש תיאור.
301
00:41:04,730 --> 00:41:08,806
בסדר, היא הייתה בלונדינית,
שיער בלונדיני מתולתל.
302
00:41:08,943 --> 00:41:12,927
לבוש בשמלה שחורה צמודה,
מעיל עור אדום עם רוכסנים.
303
00:41:12,928 --> 00:41:16,770
- כמה זמן?
- חמש שש, חמש שבע, משהו כזה.
304
00:41:17,068 --> 00:41:20,552
כן, היא הבהירה את זה מאוד
היא חיפשה כשהיא נכנסה.
305
00:41:20,553 --> 00:41:21,343
מה זה היה?
306
00:41:21,373 --> 00:41:24,373
היא חיפשה
סקס, פשוט מאוד.
307
00:41:24,599 --> 00:41:27,444
אוקיי רובי, בוא נגמור עם זה
יש עוד פעם אחת.
308
00:41:37,832 --> 00:41:40,763
- לא אמרתי לך להישאר?
אני מכיר את המקום הזה.
309
00:41:40,764 --> 00:41:44,317
- היית כאן בעבר?
- לא ממש, אבל אני יודע את זה.
310
00:41:44,803 --> 00:41:51,065
אני יודע למה היא באה לכאן.
- בוא נמצא מקום שקט.
311
00:41:51,095 --> 00:41:53,629
אוקיי חבר'ה, היכנסו לכאן.
- ממש מאחוריך.
312
00:41:58,784 --> 00:42:02,182
בוא הנה, אנחנו מדברים כאן.
313
00:42:16,893 --> 00:42:18,893
הייתי כאן זמן מה
גר בקרבת מקום.
314
00:42:20,252 --> 00:42:23,519
אני וחברים שלי נסענו
עובר את המקום הזה כל הזמן.
315
00:42:26,077 --> 00:42:28,611
מעולם לא היה לנו אומץ
להיכנס לכאן.
316
00:42:31,495 --> 00:42:33,825
זה בית הזונות המקומי.
317
00:42:42,273 --> 00:42:43,824
אבל אני...
318
00:42:45,242 --> 00:42:50,368
- דמיינתי איך זה יהיה.
- איך יהיה?
319
00:42:52,310 --> 00:42:54,524
מה אתה מנסה להגיד? מַה?
320
00:42:55,946 --> 00:42:57,223
מַה?
321
00:42:59,264 --> 00:43:02,991
אני חושב שאולי איב השמיני
יש איזושהי פנטזיה.
322
00:43:02,992 --> 00:43:04,127
זה מה שאני מנסה לומר.
323
00:43:04,128 --> 00:43:06,980
חכה רגע, תן לי את זה
רק להבהיר.
324
00:43:06,981 --> 00:43:12,511
המכשיר הזה שלך רצה שלך
להגשים פנטזיות סקס של בני נוער?
325
00:43:14,163 --> 00:43:15,013
כֵּן.
326
00:43:16,921 --> 00:43:18,655
כמה שזה נראה מדהים.
327
00:43:20,960 --> 00:43:24,265
לא יאומן זה לא אחד
מילה מספיק חזקה, דוקטור.
328
00:43:25,806 --> 00:43:30,304
אז המכשיר הזה שלך הוא גם וגם
חרמן כמו פסיכופט, הא?
329
00:43:31,060 --> 00:43:32,950
זה די שילוב
באישה.
330
00:43:32,951 --> 00:43:35,116
תראה דוקטור, מה היית עושה?
331
00:43:35,146 --> 00:43:39,343
אם היית היא, בהתחשב בכך
נראה שאתה היא והיא אתה?
332
00:43:39,344 --> 00:43:41,880
אני לא יודע מה הם
מה לעשות הלאה, בסדר?
333
00:43:41,881 --> 00:43:43,990
אני לא יכול להגיע אליך עד אחרי האירוע
לתת הוראות.
334
00:43:43,991 --> 00:43:48,219
כן, יכולים להיות אירועים נוספים
להתקיים לפני שהוא מוכן.
335
00:43:48,220 --> 00:43:52,512
לך מפה, לך מפה.
לך לעזאזל! לְהִסְתַלֵק!
336
00:43:52,712 --> 00:43:54,345
לְחַרְבֵּן!
337
00:44:01,217 --> 00:44:05,151
זה לא יעזור לך להיות מתוח
נגדי, מקוויד.
338
00:44:08,788 --> 00:44:13,519
זו מפעל חיי ו
הכל אבוד.
339
00:44:13,549 --> 00:44:16,134
בסדר, בסדר.
340
00:44:18,427 --> 00:44:23,052
- איפה נולדת?
- בסנטה רוזה.
341
00:44:24,024 --> 00:44:30,237
בדיוק הלכתי לתיכון כאן
בית ספר, באוקיה. זזתי הרבה.
342
00:44:30,267 --> 00:44:34,174
- איפה ההורים שלך?
- אמא שלי מתה.
343
00:44:34,204 --> 00:44:35,923
- אבא שלך?
- לא יודע.
344
00:44:35,924 --> 00:44:37,302
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?
איפה אבא שלך?
345
00:44:37,303 --> 00:44:38,582
לא יודע!
346
00:44:39,925 --> 00:44:44,639
אמי נפטרה כשהייתי בת שש ואני
הלכתי לגור עם סבא וסבתא שלי באירופה.
347
00:44:44,640 --> 00:44:47,565
לא חזרתי עד גיל 16.
348
00:44:49,947 --> 00:44:51,952
יש לי את אבא שלי כבר שנים
כבר לא מדברים.
349
00:44:51,953 --> 00:44:55,034
הוא גר בעבר בגוננוויל.
אין לי מושג איפה הוא עכשיו.
350
00:44:55,035 --> 00:44:59,904
- איך קוראים לו?
ביל, ביל סימונס.
351
00:45:00,910 --> 00:45:04,910
האם יש לך פנטזיות מתבגרות אחרות
שאני צריך לדעת?
352
00:45:05,072 --> 00:45:07,528
- מה?
- הו, חרא.
353
00:45:08,194 --> 00:45:13,194
אמרתי: יש לך עוד מיניות?
פנטזיות נוער שאני צריך לדעת עליהן?
354
00:45:13,893 --> 00:45:14,775
אֵל.
355
00:45:15,262 --> 00:45:18,780
האם אני צריך לנתח את עצמי?
להגיש למישהו ש
356
00:45:18,781 --> 00:45:21,748
אף פעם לא קרא משהו מסובך יותר
מאשר מדריך שטח לצבא?
357
00:45:21,749 --> 00:45:23,443
הו, תתגברי על זה, גברת!
358
00:45:24,104 --> 00:45:28,234
תראה, יש שם חמישה שוטרים מתים
הודות למכשיר המעקב שלך.
359
00:45:28,235 --> 00:45:32,521
ועם זה בא גם הצער
אלמנות וילדיהם חסרי האב!
360
00:45:32,522 --> 00:45:35,389
ואני עדיין לא חושב כך
הכאב והאובדן הזה
361
00:45:35,419 --> 00:45:39,362
אפשר להשוות לבושה
מה אתה מרגיש כשאתה מדבר איתי!
362
00:45:39,363 --> 00:45:41,289
ואתה חייב לדבר איתי!
363
00:45:48,009 --> 00:45:50,810
תראה, אנחנו חייבים לעבוד ביחד, בסדר?
364
00:45:51,612 --> 00:45:53,634
אני רוצה את השמות של כולם
מקומות שבהם גרת,
365
00:45:53,635 --> 00:45:59,711
כל בתי הספר, החברים, האויבים,
זיכרונות טובים ורעים.
366
00:46:00,277 --> 00:46:02,947
ואני רוצה את השמות שלך
תוכניות טלוויזיה אהובות,
367
00:46:02,948 --> 00:46:07,481
האוכל האהוב עליך ובמידת הצורך,
איך אתה אוהב לעשות את זה.
368
00:46:23,491 --> 00:46:26,835
אנחנו חושבים שחוב השמיני עשויה להיות זקנה
תבקר במקומות של הממציא שלה.
369
00:46:26,836 --> 00:46:29,306
יש לי רשימה של
המקומות האלה, הומר.
370
00:46:29,681 --> 00:46:32,724
אני חושב שיש לנו חלק מזה
חייב לבקר במקומות אלה.
371
00:46:32,725 --> 00:46:34,428
התקבל, מחפש.
372
00:46:35,185 --> 00:46:40,355
אני גם רוצה שתדע את מקום הימצאו
מצ'קים מסוימים של ביל סימונס.
373
00:46:40,988 --> 00:46:44,616
פעם גרה ב
2331 South Harper, Gunerneville.
374
00:46:44,840 --> 00:46:49,574
אנחנו גם יודעים שהוא היה בשנות ה-60 כמו
מהנדס צבא שירת בגרמניה.
375
00:46:51,485 --> 00:46:55,019
אנחנו צריכים לחזור לתחנת הדלק.
-רוג'ר, קיבל.
376
00:47:18,378 --> 00:47:19,738
לעזאזל.
377
00:47:47,441 --> 00:47:49,585
לעזאזל, אל תיגע בי, גברת.
378
00:47:51,169 --> 00:47:54,636
אתה לא מקבל כלום במכונית,
אני חולה.
379
00:47:55,845 --> 00:47:58,113
בבקשה לא, בבקשה לא.
380
00:47:59,344 --> 00:48:02,907
נמאס לי לתת לך את
שומע יללות כל הזמן.
381
00:48:02,908 --> 00:48:04,806
אַבָּא...
382
00:48:04,836 --> 00:48:05,796
לְהַפְסִיק. לֹא!
383
00:48:05,797 --> 00:48:08,864
איפה לעזאזל אתה מחפש?
לך, כלבה קטנה?
384
00:48:16,964 --> 00:48:17,839
קדימה.
385
00:48:21,381 --> 00:48:23,248
קדימה, צא מהדרך!
386
00:48:32,275 --> 00:48:35,897
זה נהדר, אני אגיע לשם
לעזאזל אף פעם. קדימה, גברת.
387
00:48:45,537 --> 00:48:46,625
לעזאזל!
388
00:48:53,231 --> 00:48:57,802
היי גברת, מה לעזאזל
בעיה? אישה טיפשה!
389
00:49:04,531 --> 00:49:07,262
בבקשה, גברת.
רק תחשוב על זה.
390
00:49:22,116 --> 00:49:25,193
שתוק ותקשיב לי. אתה
ועשיתי עסקה, נכון?
391
00:49:25,194 --> 00:49:29,329
אל תהיה ככה איתי. הם כן
עסקים, עסקים זה עסקים צ'רלי.
392
00:49:29,330 --> 00:49:32,464
לא הייתה שם ידידות
להתמודד איתו, בסדר?
393
00:49:33,103 --> 00:49:35,449
לא, תקשיב, שתוק לרגע,
אתה רוצה? ותקשיב לי.
394
00:49:35,450 --> 00:49:40,317
האם אתה עם התוכנית או אתה
לא בתוכנית. מה זה?
395
00:49:40,877 --> 00:49:45,411
וכשאני נכנס, אני רוצה
שכולם צוחקים. בְּסֵדֶר?
396
00:49:46,626 --> 00:49:47,807
מה ה...?
397
00:49:49,331 --> 00:49:50,513
מִשׁמָר.
398
00:49:53,964 --> 00:49:55,022
לְחַרְבֵּן!
399
00:50:26,670 --> 00:50:31,796
ישוע המשיח!
יש לה פיוז קצר!
400
00:50:39,967 --> 00:50:40,925
יֵשׁוּעַ.
401
00:51:16,802 --> 00:51:19,775
- מה זה?
- אלוהים אדירים.
402
00:51:20,086 --> 00:51:21,582
מה זה לעזאזל?
403
00:51:22,729 --> 00:51:25,902
- היא מופעלת.
- מופעל? למה אתה מתכוון, מופעל?
404
00:51:25,903 --> 00:51:28,499
אני צריך את הרדיו.
- למה אתה מתכוון כשאתה מופעל?
405
00:51:28,500 --> 00:51:29,764
אני צריך את הרדיו הזה.
406
00:51:31,047 --> 00:51:34,917
הומר, זה סיקר.
היכנס בבקשה.
407
00:51:36,718 --> 00:51:41,614
הומר, זה המחפש. אתה שומע אותי?
מחפש, זה הומר.
408
00:51:42,250 --> 00:51:47,095
היעד נראה מופעל. אני חוזר.
היעד נראה מופעל.
409
00:51:48,059 --> 00:51:51,354
מה לעזאזל קורה?
איך לעזאזל זה קרה?
410
00:51:51,355 --> 00:51:55,222
אנחנו לא יודעים. נראה ש
למטרה הייתה השפעה.
411
00:51:55,770 --> 00:51:58,320
היא השלימה את עצמה
להגדיר שעון 24 שעות.
412
00:52:15,953 --> 00:52:20,052
טוב, תקשיבו...
413
00:52:22,087 --> 00:52:25,741
היא נשק גרעיני
בשדה הקרב, מקוויד.
414
00:52:26,711 --> 00:52:29,525
היא מיועדת ל
פריסה במדינות עוינות.
415
00:52:29,526 --> 00:52:32,860
היא התשובה שלנו
על מגן החלל שלהם.
416
00:52:37,366 --> 00:52:40,554
ואם נשיג אותה בפעם הבאה
לא נמצא 24 שעות...
417
00:52:40,584 --> 00:52:45,777
היא מתפוצצת בכוח מספיק כדי לפוצץ 20
עד 30 בלוקים עירוניים.
418
00:52:48,388 --> 00:52:53,201
הממונים עליך חשבו כך
לא היית צריך לדעת.
419
00:52:54,157 --> 00:52:57,691
מילאתי את הפקודות שלי,
כפי שאתה עוקב אחר שלך.
420
00:53:01,384 --> 00:53:05,603
ניתן להפעיל אותה רק על ידי
סדרה של אותות מסודרים מראש.
421
00:53:05,604 --> 00:53:07,791
היא נועדה להיות ללא רבב.
422
00:53:10,675 --> 00:53:14,440
יש יותר מדי מכם אנשים,
אתה יודע?
423
00:53:15,321 --> 00:53:17,921
כלומר, אתם חושבים
באמת שאתה אלוהים.
424
00:53:19,419 --> 00:53:24,134
אלא שאלוהים עשה את זה בשבילנו
להתעורר קצת.
425
00:53:24,135 --> 00:53:28,935
הלכת צעד אחד קדימה
לפוצץ את כולנו.
426
00:53:30,572 --> 00:53:31,535
אני יכול?
427
00:53:39,188 --> 00:53:42,225
הומר, זה המחפש.
רק תגיד את המילה, מחפש.
428
00:53:42,546 --> 00:53:47,080
הומר, פשוט נהייתי מאוד מעניין
קיבל חדשות מהרופא הטוב.
429
00:53:48,215 --> 00:53:50,949
אתה רוצה אותי בקשר לזה?
לְהוֹדִיעַ?
430
00:54:05,726 --> 00:54:07,066
את בסדר גברת?
431
00:54:09,396 --> 00:54:14,231
אני צריך את הג'יפ שלך.
ובכן, אתה לא יכול לקבל את הג'יפ שלי.
432
00:54:33,654 --> 00:54:37,158
השריפים של מחוז נאפה נתנו לנו אחד
מיקום תאונת דרכים.
433
00:54:37,159 --> 00:54:43,758
הקואורדינטות הן Echo Golf Niner
נינר 45432. הילוכים קצה.
434
00:54:44,607 --> 00:54:49,492
מחפש, דיווח על ג'יפ גנוב,
מייל אחד צפונה.
435
00:54:49,855 --> 00:54:51,735
הבעלים עבר התעללות קשה.
436
00:54:51,736 --> 00:54:58,806
צבע הג'יפ אדום,
לוחית רישוי קליפורניה 2PX S822.
437
00:55:34,480 --> 00:55:38,080
כן, אני רוצה לדבר עם הבעלים
מדבר, מר ויקטור מונטויה.
438
00:56:00,040 --> 00:56:04,107
יש כתובת לביל סימונס:
29 Tompkins Lane, סנט הלנה.
439
00:56:04,316 --> 00:56:07,850
המשטרה הודיעה על כך.
הגיבוי בדרך.
440
00:56:36,101 --> 00:56:37,606
שלום, אבא.
441
00:56:40,762 --> 00:56:42,436
איך מצאת אותי?
442
00:56:46,612 --> 00:56:47,995
ויקטור מונטויה.
443
00:56:50,907 --> 00:56:55,398
ויקטור מונטויה...
אתה מכיר את ויקטור?
444
00:56:56,661 --> 00:57:00,131
כֵּן. הוא אמר להגיד שלום.
445
00:57:01,364 --> 00:57:06,685
לא ידעתי שאתה מכיר את ויקטור,
זה זיכרון שיש לך.
446
00:57:07,874 --> 00:57:13,602
טוב, אז אני מניח שאתה
עדיף להיכנס.
447
00:57:18,141 --> 00:57:23,208
הנה אתה. ביל קליינוב. יש לנו
ארגן לך תדרוך.
448
00:57:25,932 --> 00:57:28,165
ובכן, זה 29 טומפקינס ליין.
449
00:57:28,369 --> 00:57:31,756
הג'יפ האדום נגנב מרוסית
גולץ' חונה בחניה.
450
00:57:31,757 --> 00:57:34,905
- שמו של התושב הוא סימפסון.
אתה מתכוון לסימון, נכון?
451
00:57:34,906 --> 00:57:36,734
השכנים חשבו סימפסון.
452
00:57:36,735 --> 00:57:40,087
יכול להיות שהם טועים, כנראה
האיש הוא סוג של נזיר.
453
00:57:40,088 --> 00:57:43,594
- ובכן, זה נשמע טוב.
איפה בעלך?
454
00:57:44,332 --> 00:57:46,380
בקצה הרחוב,
אבל אני יכול לקחת אותו ל...
455
00:57:46,381 --> 00:57:50,648
לא, תגיד לו להסתלק מהעין
להישאר. זו ההצגה שלי, קפטן.
456
00:57:53,408 --> 00:57:56,742
- מי הם החבר'ה האלה?
הסגנים החדשים שלך.
457
00:57:57,881 --> 00:58:03,480
תקשיב, אם זה בורח לנו, אנחנו חייבים
אנחנו עלולים ליצור הכחשה.
458
00:58:03,481 --> 00:58:06,124
אולי תוכל להצטרף אלינו
לנגלי לעזור לנו בזה.
459
00:58:06,125 --> 00:58:07,925
כן, מה היה לך בראש?
460
00:58:07,951 --> 00:58:14,085
חוב מסיח את הדעת.
אולי העיראקים או הלובים.
461
00:58:22,968 --> 00:58:26,968
- אתה מזהה את המקום הזה?
- מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
462
00:58:29,351 --> 00:58:31,485
- סגן.
- סליחה, גברתי.
463
00:58:31,900 --> 00:58:35,589
- אדוני?
- אם היא חולפת על פניי, אל תירה.
464
00:58:35,861 --> 00:58:40,745
אם היא יורה עליך, תחפש מחסה.
אל תירה בחזרה, מבין?
465
00:58:40,746 --> 00:58:42,161
אבל, אדוני...
- מובן?
466
00:58:42,162 --> 00:58:43,012
כן, אדוני.
467
00:58:43,612 --> 00:58:47,557
התפקיד שלך הוא לפקוח עליה עין
לשמור עליה, לא להוציא אותה.
468
00:58:47,558 --> 00:58:48,892
- מובן?
כן, אדוני.
469
00:58:50,431 --> 00:58:54,345
אם הדברים לא יתנהלו כמו שאני רוצה,
ואז דבר עם הגנרל קרטיס.
470
00:58:54,346 --> 00:58:58,124
שם הקוד הוא הומר, הבנתי?
כן, אדוני.
471
00:58:58,283 --> 00:59:01,617
נכון, זה אמור לעזור לך.
- ערוץ פתוח.
472
01:01:15,120 --> 01:01:19,120
זה בסדר, פשוט תשכב בשקט.
שכב בשקט.
473
01:01:22,906 --> 01:01:24,731
הומר, זה סיקר.
474
01:01:39,766 --> 01:01:41,410
מחפש, זה הומר.
475
01:01:42,086 --> 01:01:46,458
מחפש, זה הומר. רק תגיד את זה,
מחפש. מחפש, האם תקבל אותי?
476
01:01:47,332 --> 01:01:48,963
מחפש, זה הומר.
477
01:01:50,710 --> 01:01:53,485
הומר, זה פרנקל.
מה אתה רוצה שאני אעשה, אדוני?
478
01:01:53,486 --> 01:01:56,953
יש לך את הפקודות שלך, סגן.
תישאר איפה שאתה.
479
01:02:02,069 --> 01:02:06,108
ראיתי אותך.
ראיתי מה עשית.
480
01:02:08,438 --> 01:02:12,474
מה ראית אותי עושה, איב?
מה עשיתי?
481
01:02:13,409 --> 01:02:17,215
ראיתי אותך.
ראיתי מה עשית.
482
01:02:19,254 --> 01:02:20,962
ראיתי מה קרה.
483
01:02:22,866 --> 01:02:25,667
מה עשיתי, איב?
מה ראית אותי עושה?
484
01:02:28,186 --> 01:02:32,225
ראיתי אותך.
-עֶרֶב. אל תעשה.
485
01:02:32,926 --> 01:02:37,274
אל תעשה את זה. יש לו אותה
לא נרצח. זה לא היה הוא.
486
01:02:41,333 --> 01:02:44,284
גְבֶרֶת!
לְחַרְבֵּן.
487
01:02:44,634 --> 01:02:48,768
אנחנו נכנסים פנימה, אדוני?
- הישאר כאן, חייל. כָּאן.
488
01:02:50,187 --> 01:02:53,826
הוא לא עשה את זה, איב.
הוא לא הרג אותה.
489
01:02:53,827 --> 01:02:54,907
ראיתי אותך.
490
01:03:00,066 --> 01:03:01,811
ראיתי מה קרה.
491
01:03:02,393 --> 01:03:05,461
איב, את שומעת אותי?
492
01:03:06,146 --> 01:03:11,379
איב, תקשיבי לי. יש לו אותה
לא נרצח. זה לא היה הוא.
493
01:03:12,746 --> 01:03:15,752
איב, את שומעת אותי?
494
01:03:30,625 --> 01:03:31,937
עֶרֶב?
495
01:03:35,052 --> 01:03:36,222
עֶרֶב?
496
01:03:41,653 --> 01:03:46,081
איב, זה בסדר. הוא אתה
חברה חוה, אל תפגעי בו.
497
01:03:49,828 --> 01:03:54,119
איב, בבקשה
לא לעשות לו רע.
498
01:04:01,169 --> 01:04:02,586
אוי אלוהים.
499
01:04:06,547 --> 01:04:08,741
איב, אל תעשי את זה!
500
01:04:13,596 --> 01:04:16,548
צאו החוצה! צאו החוצה!
501
01:04:19,852 --> 01:04:22,124
מחפש, זה הומרוס.
502
01:04:25,659 --> 01:04:27,726
ג'ים, לעזאזל, איפה אתה?
503
01:04:36,474 --> 01:04:40,454
מחפש, זה הומר.
דווח, מחפש. דווח, מחפש.
504
01:04:40,484 --> 01:04:43,542
- כן, אני בסדר.
- בחוץ.
505
01:04:47,531 --> 01:04:52,465
כן, אדוני, אני בסדר. אבל יש לנו
שלושה חיילי נחתים מתים ואזרח מת.
506
01:04:53,795 --> 01:04:59,300
המטרה עדיין ברורה, אני
חזור, המטרה עדיין פנויה.
507
01:05:07,121 --> 01:05:09,781
לילד שלך יש את זה
דפוק, גנרל.
508
01:05:12,267 --> 01:05:15,568
היה לנו אותה.
היה לנו אותה, לעזאזל!
509
01:05:21,763 --> 01:05:26,897
נשר, זה המחפש. אני רוצה את זה
אתה מחפש את הצפון.
510
01:05:27,303 --> 01:05:28,794
התקבל, מחפש.
511
01:06:04,522 --> 01:06:08,466
למה התכוונת כשאמרת את זה
לא הרגתי אותה? WHO?
512
01:06:13,568 --> 01:06:17,368
האמת היא שיש לי את זה כל כך הרבה זמן
הסתרתי את זה...
513
01:06:17,682 --> 01:06:21,082
אני מתחיל לתהות עכשיו
אם זה באמת קרה אי פעם.
514
01:06:22,968 --> 01:06:25,570
ביל, בבקשה!
- אל תיגע בי!
515
01:06:30,538 --> 01:06:33,883
הייתי בן חמש, כמעט שש.
516
01:06:36,967 --> 01:06:39,126
ירד גשם חזק באותו יום.
517
01:06:40,365 --> 01:06:44,699
הלכנו לאסוף את אבא שלי. היה לו
שתה בבר מקומי.
518
01:06:46,306 --> 01:06:48,173
הוא אהב לשתות.
519
01:06:48,849 --> 01:06:51,471
אני לא מתכוון להירגע.
520
01:06:54,442 --> 01:06:58,092
באותו יום הוא היה מאוד שיכור,
שיכור מכדי לנהוג.
521
01:07:02,228 --> 01:07:06,495
כעסתי מאוד כשאמא שלי
לא נתן לו את מפתחות המכונית.
522
01:07:11,800 --> 01:07:16,247
הם יצאו והתחילו להתווכח
לעשות בצד הדרך.
523
01:07:17,669 --> 01:07:21,381
- בוא הנה, תן לי את המפתחות!
- היכנס. אני אקח אותך הביתה!
524
01:07:21,382 --> 01:07:25,116
- פשוט היכנס למכונית!
- סיימתי!
525
01:07:25,556 --> 01:07:27,862
תן לי את המפתחות, כלבה!
- אל תקראי לי כלבה!
526
01:07:27,863 --> 01:07:30,410
אני קורא לך איך שאני רוצה, כלבה,
עכשיו תן לי את המפתחות הארורים!
527
01:07:30,411 --> 01:07:33,750
- אבל אתה שיכור.
- אני לא שיכור, אני מאושר.
528
01:07:33,891 --> 01:07:39,758
תן לי את המפתחות הארורים, כלבה.
נמאס לי מזה!
529
01:07:41,676 --> 01:07:43,604
לך מפה, כלבה!
530
01:07:48,167 --> 01:07:52,186
- ישו, ישו, קתרין!
- מה קרה?
531
01:07:52,373 --> 01:07:55,357
לא יודע!
היא פשוט הלכה משם.
532
01:07:55,527 --> 01:07:58,758
קתרין, דברי איתי!
533
01:08:03,694 --> 01:08:06,539
נפל, דחף או החליק,
הוא היה אשם.
534
01:08:09,136 --> 01:08:13,203
הוא הורג אותה במשך שנים
ועכשיו הוא עשה את זה לנצח.
535
01:08:18,402 --> 01:08:20,470
בקושי דיברנו
יותר לאחר מותה.
536
01:08:23,175 --> 01:08:28,757
הזמן לא שיפר את זה.
זה הכעיס אותי עוד יותר.
537
01:08:45,613 --> 01:08:47,613
איפה אתה חושב שהם?
ילך עכשיו?
538
01:08:52,385 --> 01:08:58,089
אני חושב על ניו יורק.
- ניו יורק? למה ניו יורק?
539
01:08:59,488 --> 01:09:01,390
לראות את טימי, הבן שלי.
540
01:09:02,747 --> 01:09:07,410
אתה בטוח לגבי ניו יורק?
אני יודע מה היא עושה עכשיו.
541
01:09:08,885 --> 01:09:12,626
זה נשמע מטורף, אבל הם
חוזר דרך חיי.
542
01:09:13,060 --> 01:09:16,652
רק שאין מחסומים,
ללא תמרורי עצור.
543
01:09:19,486 --> 01:09:23,420
לא משנה מה הנזק שנגרם לה,
הרסה את כל המעכבות שלה.
544
01:09:25,889 --> 01:09:30,756
היא עושה דברים שאני לא הייתי עושה
תחשוב, אבל לעולם לא אעשה...
545
01:09:31,248 --> 01:09:33,656
או שיהיה לו אומץ לעשות.
546
01:09:34,841 --> 01:09:37,108
לגבי ניו יורק,
אנחנו חייבים להיות צודקים.
547
01:09:37,287 --> 01:09:39,102
אחרת נסיים ב-
מקום לא נכון
548
01:09:39,103 --> 01:09:43,170
בזמן וברצון הלא נכונים
הרבה אנשים חפים מפשע מתים.
549
01:09:43,171 --> 01:09:47,111
מה באמת חשוב לי
היא להיות אמא טובה לטימי.
550
01:09:47,112 --> 01:09:51,520
אני יודע שככה היא מרגישה עכשיו, היא הולכת
לניו יורק לאסוף את הבן שלי.
551
01:09:51,521 --> 01:09:55,121
אני חייב לוודא ש...
מקוויד, אני יודע שאני צודק.
552
01:10:03,791 --> 01:10:07,771
יש לנו קבוצות שנוסעות ללה גווארדיה,
JFK וניוארק שלחו.
553
01:10:08,198 --> 01:10:09,800
אנחנו יודעים באיזו טיסה היא?
554
01:10:09,801 --> 01:10:13,001
אנחנו נבדוק את זה אדוני,
יש הרבה תמורות.
555
01:10:13,305 --> 01:10:15,418
אני חושש, אדוני, שכן
זמן לווידויים אמיתיים.
556
01:10:15,419 --> 01:10:19,833
הנשיא צריך לדעת, ו
כך גם ראש עיריית ניו יורק
557
01:10:19,834 --> 01:10:23,034
אז יש להם תוכניות פינוי
יכול לפעול.
558
01:10:23,345 --> 01:10:25,679
תראה, אתה חייב לתת לנו יותר זמן.
559
01:10:25,791 --> 01:10:30,028
כשיש אלפי תושבים מבוהלים
לעולם לא נתפוס אותה.
560
01:10:30,029 --> 01:10:32,963
הגנרל צודק, אדוני,
זה תעשה או תמות עכשיו.
561
01:10:34,087 --> 01:10:36,631
אלוהים, אז תעשה את זה.
562
01:10:42,625 --> 01:10:46,015
מחפש, אולי חוה השמיני
כמה שעות לפנינו,
563
01:10:46,016 --> 01:10:49,350
אבל יהיה פיקוח
בניו יורק.
564
01:10:53,648 --> 01:10:57,628
- זה חייב להיות שגרה עבורך.
- מהי שגרה?
565
01:10:58,988 --> 01:11:01,512
גופות מתות,
אנשים נהרגים.
566
01:11:03,298 --> 01:11:08,328
יש לי הרבה חברים שלי שם
לראות שקיות ניילון הולכות הביתה.
567
01:11:09,862 --> 01:11:11,201
זה לא שגרתי.
568
01:11:18,445 --> 01:11:21,027
תראה, תראה, אנחנו מאמינים במשהו.
569
01:11:22,085 --> 01:11:26,686
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים כדי לעזור,
אולי כדי לעצור מלחמה.
570
01:11:27,005 --> 01:11:28,969
אנחנו לא מתכננים
להרוס.
571
01:11:29,706 --> 01:11:33,906
אנו שואפים לדרך חיים
לשמור על מה שאנו רואים כחשוב.
572
01:11:34,969 --> 01:11:37,152
הנקודה היא שאתה
הכוונות טובות...
573
01:11:37,153 --> 01:11:40,820
אפילו כששכחת את הדבר הארור
התקן כפתור הפעלה.
574
01:11:46,619 --> 01:11:48,056
תודה, מקוויד.
575
01:11:51,376 --> 01:11:52,386
ג'ים.
576
01:11:55,388 --> 01:11:59,989
איב, אני מקווה שאת יודעת שיש לי הכל
אל תפגע בבן שלך.
577
01:12:00,329 --> 01:12:03,996
- אלו יכולות להיות בחירות קשות.
אני יודע.
578
01:13:00,865 --> 01:13:02,532
מה הוא לעזאזל
עושה?
579
01:13:03,351 --> 01:13:06,551
אני חושב שהוא רוסי
למידה או משהו
580
01:13:09,763 --> 01:13:13,030
האם אנחנו צריכים את האיש וזה
לא להוציא את הילד משם?
581
01:13:14,789 --> 01:13:17,056
אם ניקח אותם למקום אחר,
ייתכן שהיא לא תופיע.
582
01:13:27,436 --> 01:13:29,103
יחידה אחת, זה קונדור.
583
01:13:30,110 --> 01:13:31,411
זו יחידה אחת.
584
01:13:34,005 --> 01:13:34,967
הכל בטוח.
585
01:13:36,561 --> 01:13:37,633
יחידה שניה.
586
01:13:41,011 --> 01:13:43,729
- הכל בטוח מאחור.
- יחידה שלוש.
587
01:13:45,733 --> 01:13:47,333
הוא יוצא לרחוב.
588
01:14:13,834 --> 01:14:16,368
קונדור, זו יחידה שלוש.
הכל בטוח.
589
01:14:16,699 --> 01:14:21,025
קונדור, זה סיקר.
נותרו בערך 15 דקות.
590
01:14:22,213 --> 01:14:23,883
התקבל, מחפש.
591
01:15:15,364 --> 01:15:19,965
יחידה שלוש, איפה הכלב של זה?
אִשָׁה? אין לה את הכלב איתה.
592
01:15:22,292 --> 01:15:24,176
יחידה שלוש, דיווח.
593
01:15:25,244 --> 01:15:27,477
דו"ח, יחידה שלוש.
594
01:15:29,807 --> 01:15:31,419
יחידה שלוש, דיווח.
595
01:15:33,031 --> 01:15:35,458
יחידה אחת, יש לנו בעיות.
596
01:15:38,167 --> 01:15:40,438
נסה להרוג את עצמך
להיות, חבר?
597
01:15:50,766 --> 01:15:53,700
קונדור, זו יחידה אחת.
יחידה שלוש מתה.
598
01:15:54,988 --> 01:15:59,655
המטרה נמצאת בבניין. אֲנִי
חזור, המטרה נמצאת בבניין.
599
01:16:08,911 --> 01:16:12,445
עֶרֶב?
מה אתה עושה כאן?
600
01:16:17,531 --> 01:16:20,949
- אני מפספס משהו?
טימי כאן, נכון?
601
01:16:21,240 --> 01:16:23,726
כמובן, זה סוף שבוע.
602
01:16:28,366 --> 01:16:31,046
זה מראה אחר.
603
01:16:33,202 --> 01:16:35,559
יורד גשם?
604
01:16:36,445 --> 01:16:38,579
מה קורה?
מה זה?
605
01:16:41,669 --> 01:16:45,262
איפה טימי?
- הכל מתנהל כשורה?
606
01:16:46,252 --> 01:16:47,653
אני צריך לראות את הבן שלי.
607
01:16:50,884 --> 01:16:57,586
- איפה הוא? אני חייב לראות אותו עכשיו.
- מה לעזאזל קורה כאן?
608
01:16:57,871 --> 01:17:01,420
- היי, אמא! מה אתה עושה כאן?
היי, טימי.
609
01:17:01,591 --> 01:17:05,106
אתה מתגעגע אליי, נכון?
אתה מתגעגע אליי, נכון?
610
01:17:05,761 --> 01:17:07,887
טימי, אני אוהב אותך,
אתה יודע,
611
01:17:07,888 --> 01:17:11,222
אני מצטער שאין לנו יותר
לבלות זמן ביחד, טימי.
612
01:17:13,111 --> 01:17:19,220
תראי איב, את כועסת. אולי
אנחנו חייבים לדבר על זה, בסדר?
613
01:17:19,683 --> 01:17:25,411
בבקשה, אני...
איב, בואי נדבר, בסדר?
614
01:17:26,810 --> 01:17:28,344
- בבקשה...
- קדימה...
615
01:17:28,519 --> 01:17:31,320
נשב ו...
תשתה קצת קפה, בסדר?
616
01:17:32,984 --> 01:17:34,587
קדימה.
617
01:17:44,984 --> 01:17:49,372
טימי, תוכל לעזור לי
להכין קפה לאמא שלך?
618
01:18:00,635 --> 01:18:01,606
בסדר, קדימה.
619
01:18:33,529 --> 01:18:37,655
האם אמא תהיה בסדר?
כן, היא תהיה בסדר.
620
01:18:51,130 --> 01:18:51,980
שלום?
621
01:18:52,079 --> 01:18:53,180
- פיטר?
כן.
622
01:18:53,914 --> 01:18:57,963
זה הולך להיות קשה, זו איב.
- מה?
623
01:18:58,300 --> 01:19:03,171
האישה בדירה שלך היא לא אני.
- מי זה לעזאזל?
624
01:19:03,420 --> 01:19:05,642
- הסתכל דרך החלון.
- מה?
625
01:19:05,828 --> 01:19:09,695
פיטר, בבקשה. זו לא בדיחה.
תסתכל דרך החלון.
626
01:19:19,421 --> 01:19:20,600
זה אני.
627
01:19:24,190 --> 01:19:25,479
אוי אלוהים.
628
01:19:33,510 --> 01:19:34,861
תקשיב טוב...
629
01:19:35,793 --> 01:19:40,260
החיים שלך ושל טימי תלויים בזה
כיצד תתנהג בדקות הקרובות.
630
01:19:41,401 --> 01:19:43,735
אתה יודע על מה עבדתי.
631
01:19:45,781 --> 01:19:47,489
- פיטר!
- כן, כן, כן.
632
01:19:47,651 --> 01:19:51,652
היא אחד הרובוטים שלי, פיטר.
והיא מאוד מסוכנת.
633
01:19:53,571 --> 01:19:56,763
- חרא.
- מה זה?
634
01:19:57,331 --> 01:20:01,656
מה עלי לעשות?
מה עלי לעשות?
635
01:20:01,858 --> 01:20:06,516
תגיד לטימי לצאת משם, לך
הלובי, שם נראה אותו.
636
01:20:06,517 --> 01:20:07,718
היי, אתה עדיין שם?
637
01:20:07,719 --> 01:20:09,139
- פיטר?
כן.
638
01:20:09,485 --> 01:20:13,930
תוציא את טימי משם. מישהו
נתראה בלובי.
639
01:20:13,931 --> 01:20:16,331
- אתה שומע אותי?
כן, אני שומע אותך.
640
01:20:16,789 --> 01:20:18,814
אז תעשה את זה עכשיו, בבקשה.
641
01:21:20,398 --> 01:21:23,155
- איפה אמא שלך?
- לא יודע.
642
01:21:24,046 --> 01:21:27,285
זה בסדר, אנחנו נוסעים לזמן מה.
643
01:21:27,286 --> 01:21:33,175
אבל אבא...
אני רוצה שתהיה ממש שקט, בסדר?
644
01:23:00,844 --> 01:23:02,048
בוא הנה!
645
01:23:08,262 --> 01:23:10,596
הוא עדיין חי.
תביא אמבולנס.
646
01:23:11,039 --> 01:23:14,806
היא השתמשה ביציאת החירום.
- מהדרך.
647
01:23:20,912 --> 01:23:22,342
צא מהדרך!
648
01:24:01,005 --> 01:24:05,277
- אמא!
- טימי!
649
01:24:36,806 --> 01:24:41,058
לֹא! תוריד אותי!
650
01:24:41,634 --> 01:24:43,809
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
651
01:24:44,132 --> 01:24:46,399
זה הבן שלי, מקוויד!
- לך אחורה!
652
01:24:46,400 --> 01:24:50,439
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
653
01:25:48,070 --> 01:25:51,712
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
654
01:25:52,177 --> 01:25:54,789
- תן לי ללכת!
אני אדאג לך.
655
01:25:54,819 --> 01:26:01,024
לא, תניח אותי. תן לי ללכת!
אני אדאג לך.
656
01:26:01,054 --> 01:26:06,921
מה הבעיה שלך, כלבה?
למה שלא תסתכל לאן אתה הולך?
657
01:26:10,256 --> 01:26:14,169
האדם הנוגע בדבר הלך למטרו,
הגיע למקום ה-53 וה-5. היזהרו!
658
01:26:14,336 --> 01:26:17,450
התקבל, מחפש.
פרוייקט את השטח.
659
01:26:25,352 --> 01:26:27,488
אלוהים יקר...
660
01:26:30,983 --> 01:26:33,410
היזהרו, צא מהדרך!
661
01:26:53,928 --> 01:26:58,316
הומר, זה סיקר. להרוג ו
פצועים בתחנות 53 ו-5.
662
01:26:58,510 --> 01:27:04,006
קיים חשד למטרה
בדרך לשדרת לקסינגטון.
663
01:27:04,451 --> 01:27:06,879
בבקשה אל תירה.
664
01:27:07,868 --> 01:27:08,887
מִשׁמָר!
665
01:27:09,655 --> 01:27:12,693
נקה שדרת לקסינגטון
ולעצור את הרכבות.
666
01:27:12,723 --> 01:27:15,880
ספר את זה למשטרת ניו יורק
הם צריכים להישאר מחוץ לזה.
667
01:27:15,881 --> 01:27:18,481
אני לא רוצה אף אחד
מפריע לו.
668
01:27:31,105 --> 01:27:34,384
בבקשה, קבל עזרה. אָנָא.
669
01:27:56,626 --> 01:28:00,893
אדוני, רשות התחבורה אומרת
שהמחשבים שלהם מבולגנים.
670
01:28:01,946 --> 01:28:06,291
- הם לא יכולים לעצור את הרכבות.
- זאת היא.
671
01:29:07,049 --> 01:29:09,884
צא משם, בן זונה.
672
01:30:46,746 --> 01:30:49,021
לך תזדיין, גברת. לך תזדיין, גברת.
673
01:30:50,162 --> 01:30:53,796
על מה לעזאזל את מסתכלת, כלבה?
כלבה, כלבה, כלבה...
674
01:30:53,797 --> 01:30:56,236
לאף אחד לעולם לא יהיה אחד כזה
לסגור את הדלת עבורך.
675
01:31:32,478 --> 01:31:35,481
אמא תגן עליך,
אני מבטיח.
676
01:31:40,427 --> 01:31:43,765
- חוה!
- אמא! אמא!
677
01:31:43,795 --> 01:31:49,256
איב, תזרקי את זה עליי, בבקשה.
תזרקי את זה עליי!
678
01:31:53,789 --> 01:31:55,381
איב, בבקשה!
679
01:31:58,236 --> 01:32:03,382
בבקשה לזרוק את זה.
איב, בבקשה!
680
01:32:59,645 --> 01:33:01,617
זה בסדר.
681
01:33:24,406 --> 01:33:27,349
לָרוּץ! טימי, רוץ!
682
01:34:03,987 --> 01:34:07,590
היי! כַּלבָּה!
683
01:34:52,388 --> 01:34:58,136
היי דוקטור... אתה רוצה אותי
להושיט יד לעזרה?
684
01:35:26,234 --> 01:35:29,834
אני חושב שסוף סוף הבנת את הדבר הארור
מצאת את כפתור ההפעלה, לא דוקטור?
685
01:35:43,200 --> 01:35:45,600
כותרת משנה: לארס אלטנה